Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Sial!
Jom kita balik.
Kedukaan dan penyesalan.
Membuat kesalahan dan menebusnya, hidup seperti itu bukan?
Tapi selepas ini hanya untuk awak.
Semua jiwa tersesat, berlumba di jalan penebusan yang panjang
dan semua orang berdosa, berlari dari masa lampau,
tetapi terus menuju kegelapan di hadapan.
Kita semua berada di jalan yang tak ada penghujungnya.
Di jalan tanpa nama dan tidak ada jalan keluarnya.
Mencari jalan keluar dari malam ini dan menuju ke esok hari.
Ya, mereka akan mencuba untuk menghentikan awak,
tapi awak kena berkata "tak guna" dan terus maju.
Kerana ini adalah jalan awak.
Dan malam ini mungkin akan menjadi,
malam terakhir awak untuk melarikan diri dari iblis-iblis jahat itu,
sekali untuk selamanya.
Dan saya akan ada di sini bersama awak supaya awak pergi ke arah yang betul.
Ada apa?
Tidak ada apa.
Jangan risau, kita okey.
Pelanggan sahaja.
Hey!
Baca papan tanda.
Minyak 20 untuk trak.
Malam yang meletihkan?
Yeah.
Semoga hari awak baik.
Mich, ayuh kita pergi dari sini.
Ayuhlah!
Datang lah lagi ke sini.
Sial!
Apa hal ini?
Apa hal?
Malam yang meletihkan?
Apa hal?
Mesti ada jalan keluarnya.
Bagaimana jika tidak ada?
Ketepi.
- Apa? - Ketepi.
Awak sudah gila?
Apa yang awak akan lakukan?
Saya tidak akan lari.
Mich!
Hey!
Saya tahu kita melalui hari yang meletihkan,
tapi jika awak boleh menahannya sedikit lagi, itu akan sangat bagus.
Kenapa? Kita lari dari apa?
Apa?
Jadi kita keluar dari sini dan balik, lalu apa?
Dan tidak ada apa-apa. Kita balik. Itu sebabnya. Kembali seperti biasa.
Tepat sekali.
Mich.
Awak yang inginkan ini.
Kita melakukan ini untuk awak, kita melakukan ini untuk Catherine.
Sekarang masuk ke dalam trak!
Saya tidak meminta awak untuk tinggal.
Awak sudah kehilangannya, kawan.
Awak ingin tunggu di sini dan dibunuh?
Saya akan jumpa awak lagi.
Jack, ayuhlah.
Apa yang awak inginkan?
Saya ingat awak sudah memikirkannya, mereka datang untuk mengumpulkannya.
Tidak ada jalan keluar, habislah kita!
Awak tahu, Mich... awak tak guna!
Saya akan balik.
Jack!
Ayah.
Catherine?
Ayah, kenapa ayah tak tolong saya?
Catherine!
Ayah, tolong saya!
Catherine!
Tolong!
Ayah!
Catherine!
Catherine! Sial!
Ini tidak boleh hilang dari otak saya.
Oh Tuhan, dah pukul 1.
Kawan, kita kena pergi.
Ava, bangun.
Saya tidak pernah merasa pening seperti ini...
awak sudah ambil semuanya?
Terlalu awal untuk ini!
Jom gerak!
Pergi ke jalan itu
dan setiap waktu pegang tangan saya dan jangan pernah lepaskan.
Yeo!
Hannah.
Whoa!
Kawan, benda ini sudah rosak.
Mestilah, suatu hari kita tidak mampu ada masalah, tayar van pula bocor.
Kalaulah alat dram awak tidak memakan terlalu banyak ruang.
Bukan idea saya untuk tinggalkan tayar simpanan, Kimberly.
Ikutlah, saya akan menghubungi AAA, tolong berikan beg saya?
Tidak.
Awak tahu di mana kita sekarang?
Bahkan signal GPS pun tak ada di telefon saya.
Tidak, kita tidak berada di jalan persendirian.
Kita di jalan negeri sekarang ini.
Kenapa cuacanya panas sangat?
Kami tidak boleh menolong awak.
Ya. Terima kasih sangat.
Tempat terdekat berada 4 jam dari sini.
Dan ianya sudah tutup.
- Kenapa? - Ini masih awal.
Perempuan di telefon bunyinya seperti sedang berada di bar.
Ini mengingatkan saya.
Tunggu, awak tidak serius, Kim.
Apa? Rasanya kita tidak akan pergi kemanapun.
Bir hangat.
Kawan semua, ada kereta!
Bagus! Saya tadi sebenarnya berfikir siapa yang saya akan makan dulu,
jumpa lagi.
Yang termuda.
Boleh kami tumpangkan awak?
Ada tak bandar paling dekat? AAA kata tak ada yang dekat.
Tidak, kita memang jauh. Sebenarnya bandar terdekat berada cukup jauh ke arah Selatan.
Mungkin awak ingin pergi ke bengkel milik Pete.
Baiklah.
Cakaplah pada Pete.
Dia tidak akan berada di sana sehingga besok.
Bagaimana jika awak ke tempat kami? Hanya sehingga kami boleh menghubungi Pete.
Terima kasih banyak, tapi kami okey. Kami biasa tidur di dalam van.
Awak tahu, Betty,
saya rasa orang berkhemah di Kensington memiliki tayar yang sama dengan van ini?
Mungkin mereka tayar simpanan.
Saya rasa mereka boleh memperbaikinya.
Ya! Saya rasa kami boleh ikut.
Tidak, kami tidak apa-apa, terima kasih. Sungguh.
Ya, terpulanglah.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Apa? Apa yang awak lakukan?
Kita tidak tahu kita di mana. Saya tidak melihat...
Ini bukan idea yang bagus, untuk pergi bersama orang-orang pelik itu.
Lihat diri kita, lihat mereka. Kita yang pelik.
Saya lebih suka pergi dengan mereka daripada kena rogol.
Jadi apakah awak semua pelajar?
Tidak, bukan. Kami ahli kumpulan muzik.
Menyeronokkan, sebuah kumpulan Rock n Roll.
- Ya. - Kami main muzik Jazz.
Smooth jazz.
Saya suka muzik jazz.
Jadi, sudah berapa lama awak tinggal di sekitar sini?
Saya tidak tahu, sejak perang.
Apakah itu perangkap atau apa?
Rasanya ya, tapi sudah rosak.
Tipu-tipu saja.
Ini salah awak, okey?
Dah sampai.
Awak tidak perlu mengunci pintunya, tidak ada orang lain lagi di sini.
Ayuhlah.
Di sinilah kita, bilik mandi di sana. Tidur, mandi,
semua yang awak perlukan.
Keluarga Kensington rasanya akan singgah untuk makan malam.
Rasanya luar biasa bila ada tetamu.
Saya minta maaf tentang Alex.
Apa yang awak baru kata?
Rasanya luar biasa bila ada tetamu.
Bukan, sebelum yang itu.
- Saya akan sediakan makan malam untuk kita. - Terima kasih.
Apa hal ini?!
Mereka tidak tua, bukan? Mereka bersikap seperti umur 80 dan dari tahun 50-an.
Saya rasa mesti mereka suka berasmara.
Tunggu.
Awak dengar tak?
Apa yang awak cakapkan?
Kim, ini mirip dengan awak.
Awak seperti pengembala kambing yang cantik.
Memang mereka suka berasmara.
Sepupu saya adalah guru di sekolah agama dan dia menyukai anal.
Saya rasa saya tidak dengar benda yang bukan-bukan.
Awak sangat menjijikkan.
Awak yang memulakannya.
Katil ini seperti awan yang sangat empuk.
Saya rasa bukan idea yang bagus untuk tidur di sini, Ava.
Hey, awak baru saja melakukan seks dengan orang tua itu
hanya kerana dia memiliki katil empuk.
Baiklah, dia tidak terlalu tua.
Tua.
Dia cukup tua.
Dia baru 49 tahun, itu belum terlalu tua.
- Dia sangat tua. - Dia sangat tua, bahkan untuk saya.
Berhenti cakap pada saya.
Dia melakukannya lagi.
Ini sangat indah.
Sangat indah.
Kita bernasib baik kerana dapat merasa resepi warisan ini, Betty.
Jadi, awak ada tayar simpanan?
Untuk van? Ya, tentu, anak-anak saya akan memperbaikinya untuk awak. Betul kan?
Maaf, mereka anak-anak awak?
Awak nampak sangat muda.
Betty sangat gembira dengan pujian itu.
Sebenarnya kami mengambil mereka sebagai anak angkat,
sebuah cerita sedih yang panjang.
Mari berdoa.
Oh Tuhan,
kami mengucapkan terima kasih untuk binatang ini.
Untuk darah ini.
Untuk kapal baru ini.
Kami bersyukur kepada-Mu,
kerana Engkau Maha Mengetahui.
Kami serahkan diri kami kepada-Mu.
Kerana Engkau Maha Besar.
Amin.
Um, apa sebenarnya isi makanan ini?
Itu adalah daging panggang.
Sebenarnya saya patut beritahu saya tidak makan daging.
Ya kah.
Awak tahu ada sebahagian orang yang tidak merasa gembira jika tidak memakan daging.
Hanya yang kuat yang bertahan, betul anak-anak?
Jadi awak orang Rusia atau...?
Rusia? Itu sangat bagus.
Tidak.
Raymond dan Betty, mereka sangat tradisional.
Semua dengan cara mereka, sama seperti kami.
Tapi itu bukan masalah, semua okey,
awak tidak perlu memakan daging.
Sebenarnya ini sangat sedap.
Memang.
Saya ingat awak berempat.
Cukup.
Tempat ini seperti mimpi aneh.
Si kembar itu.
Apa maksud sebenar doa itu?
Kenapa awak asyik berfikiran negatif?
Serius?
Ya!
Jadi tayar van kita bocor.
Apa hal!
Kita di sini.
Ada atap di atas kepala kita, kita dapat makan malam percuma.
Apa masalahnya?
Kenapa awak tidak boleh bersyukur saja?
Saya tidak tahu, mungkin kerana kita ada pertunjukan besok.
Dan kita terperangkap di sebuah rumah,
di tempat yang entah di mana, di sebuah jalan yang rasanya tidak pernah wujud.
Maaf jika saya menyusahkan dengan mengatakan ini semua,
tapi ini tidak normal.
Ini semua bukan salah awak.
- Apa? - Tidak ada apa.
Hanya...
merindukan Alex, itu saja.
Jika dia ada di sini semuanya mesti akan berbeza.
Ya, saya juga fikir hal yang sama.
Kemudian kenapa awak membiarkannya pergi?
Apa yang awak katakan?
Awak membiarkannya pergi pada malam itu.
Awak ingin berasmara dengan...
seseorang tak dikenali...
di sebuah tempat murahan.
Saya harap semua itu bagus.
Saya berharap semuanya sangat bagus.
Kenapa awak melakukan semua ini sekarang?
Awak tahu saya mencintainya lebih dari apapun.
Ini tidak kelakar, Kim.
Awak kena melihat wajah awak sekarang.
Apa hal ini kawan, ini tak baiklah.
Saya tidak membuatnya pergi malam itu, itu bukan tanggung jawab saya...
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Baik, saya akan ambilkan tuala.
Tuhan!
Hey, mereka nampak sakit.
Ava dan Kim muntah tidak berhenti
benda hitam ini ada di semua tempat. Kita kena melakukan sesuatu.
Sayang.
Mungkin ini disebabkan daging tadi.
Pendatang baru.
Ya, pendatang baru adalah yang terteruk.
Daging apa itu? Apa yang terjadi?
Saya ada sesuatu.
Mereka akan okey setelah minum ubat.
Permainan yang bagus.
Terima kasih banyak.
Ubat ini sangat mujarab.
Mestilah, sayang.
Lihat? Semuanya jadi lebih baik sekarang.
Awak yakin tidak ingin mengganti baju yang lebih selesa?
Ya, saya yakin. Terima kasih.
Bukankah kita kena memanggil doktor?
Tidak perlu risau, Dale tahu apa yang dia lakukan.
Resepi rahsia keluarga.
Ya, dari dunia yang tua?
Ya, cik muda, dari dunia yang sangat tua.
Sejujurnya jika saya boleh memasarkan ini, saya mesti akan kaya raya.
Tidurlah dengan nyenyak.
- Kawan-kawan, kita kena pergi. - Awak kena bertenang.
Lebih baik kita tidur dulu.
Rasakan kedamaian, sementara budak-budak itu boleh memperbaiki van kita.
Apa? Tidak. Kita ambil tayar mereka dan kita meneruskan perjalanan.
Saya akan bayarkan bilik hotel.
Saya tidak akan pergi kemana-mana.
Bagaimana kita nak pergi ke van malam ini?
Saya akan tidur.
Saya sangat... sangat mengantuk.
Bagaimana awak berdua boleh bersikap seolah-olah tidak ada yang salah di sini?
Saya berharap Alex ada di sini.
Saya tahu. Saya juga.
Tapi dia sudah meninggal.
Saya harap Sadie adalah kawan yang lebih baik untuk Alex.
Saya percaya awak lebih dari itu.
Kenapa awak meninggalkan saya di sini?
Oh Tuhan.
Mari kita bergembira.
Dengarkan lah doanya.
Kepuasan akan ditemui melalui penderitaan.
Dan melaluinya selama bertahun-tahun.
Kerana yang terkutuk tidak bertambah tua.
Fikiran-fikiran mereka masih segar.
Kekal hidup di perairan gelap para Dewa.
Kenali kami sekarang.
Awak telah mula berubah.
Yang terkutuk tidak bertambah tua.
Awak telah mula berubah.
Terkutuk!
Tidak bertambah tua.
Awak telah mula berubah.
Jangan jadi seperti bayi.
Awak meninggalkan saya di sana untuk mati.
Sekarang kita semua boleh bersama.
Hey!
- Hitam. - Hitam, merah jambu, hitam.
Saya suka merah jambu, pilih yang warna merah jambu.
- Mestilah. / - Awak nampak cantik dengan warna merah jambu.
Saya tahu kalau awak suka yang warna hitam.
Mestilah saya suka yang warna hitam.
Saya...
Ya, di mana kita tadi?
Lucas, apa yang terjadi?
Rasanya saya hilang akal sekejap.
Lucas?
Lucas, awak tidak apa-apa?
Saya akan menghubungi awak lagi.
Hello? Hei! Awak okey?
Cik, saya...
- Hey. - Lucas, awak okey?
Ya.
Sial! Jangan lakukan itu pada saya, yang saya dengar...
hanya suara jeritan,
saya ingat awak diserang atau sesuatu.
Awak kena balik lebih awal. Bila awak akan sampai?
Sayang? Cakaplah pada saya.
Lucas?
Hey, ada apa?
Sayang, saya akan menelefon awak kembali, okey? Maafkan saya.
Saya mencintai awak.
911, apa kecemasan awak?
Saya baru saja melanggar seorang wanita dengan kereta saya.
Awak baru saja melanggar seorang wanita dengan kereta awak. Dia sedang berjalan kaki?
Ya, dia ada di jalan ini sekarang. Kecederaannya teruk.
Dia dalam kesakitan.
Baik, kami faham. Di mana lokasi awak sekarang?
Saya ada di... saya ada di... saya tidak tahu saya berada di mana.
Tuan, maaf, suara awak terputus-putus.
Saya kata, saya tidak tahu saya ada di mana!
Apa yang perlu saya lakukan?
Baik, tuan, saya tidak boleh menghantar ambulans jika saya tidak tahu lokasi awak .
Di sana ada persimpangan tak?
Tidak, di sini... Um, di sini ada sedikit cahaya di depan.
Saya rasa ada sebuah bandar beberapa batu ke depan.
Baik, jadi di sana ada bandar. Bolehkah awak katakan pada saya segalanya tentang bandar...
saya tidak boleh menemuinya dari GPS saya, maafkan saya.
Baik, saya akan menyambungkan awak ke perkhidmatan kecemasan, tunggu sebentar.
Baiklah.
Hello, bolehkah awak cepat sikit?
- Encik, tidak mengapa. Awak masih di sana? - Ya, saya di sini.
Saya adalah sijil EMT, awak bersamanya sekarang?
Ya.
Bagus, ceritakan pada saya bagaimana keadaannya.
Dia ada trauma di kepalanya,
dan beberapa tulang patah.
- Banyak tulang yang patah, maksud saya. - Baik, ada yang lain?
Dia juga ada tulang patah di lututnya. Saya rasa.
- Dia masih bernafas kah? - Ya.
- Dia sedar tak? - Saya tidak tahu.
- Awak melakukannya dengan baik. - Encik? Lucas?
Ya.
- Lucas? - Bagaimana awak tahu nama saya?
Kami ada nombor peribadi awak.
- Baik, mestilah. - Awak kena percaya pada kami, okey?
Baiklah.
Dia berada dalam keadaan kritikal dan kami tidak boleh menemui lokasi awak,
jadi kami ingin awak cuba memindahkannya.
Awak ingin saya memindahkannya?
Awak kata di sana ada sebuah bandar, bukan?
Baiklah, okey. Awak okey.
Baik, saya dah letak dia di kerusi belakang, kami sedang dalam perjalanan.
Saya mengarah ke selatan.
Awak masih bersama saya? Awak boleh mendengar saya?
Ya kami di sini, tetaplah bersama kami, okey?
Awak melakukan dengan baik, Lucas.
Banyak retakan di kaca depan, saya tidak boleh melihat dengan baik.
Apa yang saya kena cari ketika saya tiba di sana?
- Kami akan memberitahu awak segera. - Baiklah, bagus.
Saya bawa 80 batu sejam sekarang, saya rasa saya boleh bawa lebih cepat.
Lucas? Awak kena mengatakan sesuatu pada dia.
Ya.
Awak tahu, mungkin dia dapat mendengar awak.
Saya akan lakukan apapun yang saya boleh.
Lucas, beritahu kami jika awak sudah dekat.
Baiklah, sudah masuk ke bandar.
Di sini ada kedai-kedai, saya tengok ada kedai rambut. Kemudian studio tatu, sebuah gereja.
Awak nampak ada orang?
Siapapun yang ada di tepi jalan? Siapapun yang awak boleh minta bantuan?
Tidak, saya tidak melihat seorang pun, tidak ada orang.
Bagaimana dengan kereta yang berselisih?
Bolehkah awak mengedipkan lampu ke arah kereta yang datang?
Tidak, saya tidak melihat siapapun.
Tidak ada kereta di sana? Atau tidak ada orang sama sekali?
Baik, sebentar.
Baiklah, ada papan tanda di sana.
Papan tanda hospital, saya rasa saya akan ke hospital tempatan.
Panggilan ke kenderaan kecemasan. Dia menemui bangunan perubatan atau sepertinya.
Diminta tidak menghampirinya. Polis tempatan.
Lucas kami akan tunggu bersama awak sehingga awak jumpa sesiapa.
Pastikan saja awak tetap bersama kami sehingga itu.
Tolong! Saya perlu pertolongan!
Hello?
Hello, saya ada kecemasan.
Ada orang tak?
Encik, ada masalah di sana?
Awak menghadapi masalah?
- Hello? - Encik, apa ada masalah?
Lucas? Lucas, bolehkah awak...
Apa hal!
Hey!
Encik, apa masalahnya?
- Kami perlu awak untuk bercakap pada kami. - Kerana kami akan menolong.
Encik?
Encik, kami perlu awak di telefon, beritahu kami apa yang awak lihat,
kami perlu awak untuk terus bercakap pada kami.
- Encik? - Tidak ada orang pun di sini.
- Semua seperti ditinggalkan atau sesuatu. - Baik, bertenanglah.
Ada orang tak?
Encik, saya ingin awak untuk bertenang, saya yakin di sana ada seseorang.
Saya ingin awak mencari ahli bedah, jururawat, siapapun yang awak boleh temui.
- Saya ingin awak mencari orang terdekat. - Tidak ada orang pun di sini.
Awak faham?
Saya sudah mencari, saya tidak melihat seorang pun.
Baik, bagaimana mangsanya?
- Bagaimana mangsanya? - Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Lucas, bagaimana dengan gadis itu? Bagaimana keadaannya?
Sial. Sial. Tidak.
- Lucas bagaimana keadaannya? - Tidak bagus.
Baik, apa yang terjadi?
Sebelah kakinya, patah.
Dia mengalami pendarahan teruk, sangat teruk.
Baiklah. Fokus.
Awak kena menghentikan pendarahannya.
Saya ingin awak cari apapun yang awak boleh gunakan.
- Seperti Tourniquet? - Ya.
Baik, saya jumpa.
Baik, sekarang bungkus di seluruh kakinya.
Baiklah, nak ketat macamana?
- Seketat yang awak boleh. - Okey.
Sesuatu terjadi, dia bergerak, saya tidak tahu nak buat apa.
- Encik, awak kena fokus. - Baik, cakap apa yang saya kena lakukan.
Lucas, dia ada respon?
- Saya tidak tahu apa maksud awak. - Bagaimana pernafasannya?
Sangat teruk. Darah terus keluar dari mulutnya.
Dia mula kehilangan dirinya.
Saya ingin mendengarnya.
- Awak boleh dengar? - Ya.
Sekarang dengarkan baik-baik, awak kena lakukan intubasi padanya,
awak faham?
Masukkan tiub ke kerongkongnya.
Tepat sekali, sekarang cari peralatan yang sesuai untuk itu.
Peralatan biasa tetapi lebih spesifik.
- Lucas? - Apa yang saya kena cari?
Sebuah paket atau beg,
mungkin memiliki pengukur isipadu meter di depan.
Dalam pelbagai bentuk dan ukuran.
Apa yang saya kena cari?
Sepatutnya awak cari yang bertuliskan "Intubasi".
Atau 'tracheal', 'endotracheal' atau 'tracheal intubation'.
Mana-mana satu.
Atau 'airway', 'airway aesthetician', peralatan 'airway management', 'EMS airway'.
Itu yang kami gunakan.
Apapun yang bertuliskan perkataan tadi, dan beritahu apa yang awak jumpa.
Lucas, katakan pada saya apa yang awak jumpa.
Awak melihat sesuatu yang mirip seperti itu?
- Saya dapat. - Baik bagus. Mula-mula buka peralatannya.
Cari benda melengkung seperti pisau, peralatan tangan diperbuat dari besi.
Tidak ada pisau, hanya ada tabung.
- Hanya tabung? - Ya betul.
Awak kena lakukan secara manual.
Pertama, carilah glotis dia.
Sebuah saluran licin kecil di bahagian belakang kerongkong. Rasakan pernafasannya.
Awak ingin saya memasukkan jari saya ke dalam kerongkongnya?
Ya.
Awak kena melakukannya, ini adalah proses intubasi dan awak kena menyiapkannya.
Awak kena cepat, awak kena melakukannya sekarang.
Baiklah, saya sedang mencarinya.
Okey.
Awak kena mencari lebih dalam, Lucas. Terus masuk sehingga bahagian belakang lidah.
- Sekarang, lakukan. - Okey.
Masukkan tabungnya. Jangan ragu-ragu.
Terus... Teruskan.
Sial! Dia menggigit saya. Dia menggigit saya.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Ada yang salah.
Dia nazak.
Siapa ini?
Hello? Siapa ini?
Saya ahli bedah, Lucas. Saya sudah mendengarkan sejak awak tiba di sana.
- Okey! - Dia di sini untuk menolong.
Awak ingin menyelamatkan nyawanya?
Ya!
Kalau begitu jangan keluarkan tangan awak dari kerongkongnya.
Percaya pada saya, tabungnya belum disiapkan,
dan ia satu-satunya yang memberikannya oksigen,
satu-satunya yang akan membuatnya masih hidup.
Tapi ini juga akan membunuhnya.
Dia mengalami patah di beberapa tulang rusuk di sebelah kanan,
dan diafragmanya tidak mampu menampung paru-paru.
Dia tidak boleh bernafas, awak kena menekan paru-parunya.
- Bagaimana awak boleh tahu hal itu? - Awak kena menekan paru-parunya.
- Saya tidak mengatakan itu pada awak. - Awak kena menekan paru-paru.
Tidak, dengar. Saya perlu waktu di sini. Saya tidak begitu yakin bagaimana...
saya kena menekan paru-parunya. Baiklah. Apa maksudnya itu tadi?
Pertama, gunakan tangan awak untuk menyentuh tulang rusuknya.
Okey.
Baik, sekarang apa?
- Perlahan, hati-hati. - Awak boleh lakukan ini, Lucas.
- Sekarang apa? - Buat satu potongan.
- Potongan? - Buat sebuah potongan.
Awak kena lakukan itu.
Okey.
Awak ada pisaunya?
5 sehingga 8 inci.
Tepat di bawah tulang rusuknya.
Perlahan.
Okey.
- Cari paru-parunya. - Okey
saya dapat.
Tekan paru-parunya.
Sial!
Terkunci?
Sial!
Claire!
Claire tidak ada di sini, kita masih bercakap.
Kita kena terus cakap tentang ini, Lucas.
Saya tidak boleh melakukan ini.
Betulkah?
Kenapa awak tidak terangkan?
Dia tiba-tiba saja ada di tengah jalan.
Di tengah malam.
Di tempat yang entah di mana.
Bagaimana saya jangka...
Maksud saya, ini...
Ini adalah situasi yang tidak biasa, okey?
Bagaimana saya sepatutnya...
- Lucas, tidak apa. - Betul-betul tidak apa.
Baik!
Awak tidak memiliki pengetahuan perubatan.
Dia berada di tengah jalan.
Di tengah malam. Di tempat yang entah di mana.
Ini tidak sepenuhnya menjadi kesalahan awak, Lucas.
Pergilah berjumpa isteri awak.
Saya boleh saja keluar dari sini.
- Ya. - Ya.
- Boleh saya pergi?
Ya.
Dan awak tidak mempermainkan saya lagi?
Tidak, Lucas.
Cari bilik Loker.
Awak akan tahu.
Ada yang saya perlu risaukan tentang apa yang ada di dalam sana?
- Tidak. - Mestilah tidak.
Awak tidak pernah ada di sini.
Okey.
Saya akan menutup telefon nya sekarang.
Itu bagus, Lucas.
Selamat malam.
Saya akan minum bir dan sedikit wiskey.
Awak lupa menutup pintunya.
Tidak, saya tidak lupa.
Pintunya tidak mengunci dengan betul.
Ayuhlah, Al!
Saya berjalan selama beberapa jam, berikan saya bir.
Mula-mula, pintu itu.
Serius?
Pintunya tertutup!
Tidak ada apa.
Kedengarannya dia cukup yakin, Al.
Di waktu yang sama, menjadi yakin tidak seperti...
cara bagus untuk menjadi malas.
Awak ingin pergi memeriksa pintunya?
Maksud saya...
awak boleh lihat dari sini, pintunya tidak tertutup dengan sempurna.
Saya akan belikan awak segelas bir.
Ya...
jika awak mengatakan seperti itu.
Baiklah, semuanya.
Letakkan tangan awak di atas meja.
Bekerjasamalah dan kita akan selesaikannya dengan cepat.
- Kau! Duduklah! - Bertenanglah, kawan.
Letakkan tangan kau di atas meja.
Bahagian mana ayat "letakkan tangan di atas meja" yang susah awak nak faham?
Mungkin sebelum kita semua terbawa-bawa di sini,
bagaimana jika kita berhenti dan berfikir sejenak?
- Bagaimana bunyinya? - Bunyinya bagus.
Saya tahu bar ini mungkin sama seperti bar-bar lain.
Tapi saya ada sedikit nasihat.
Kembalilah ke jalan apapun yang membawa awak ke sini.
Dan teruskan perjalanan awak.
Kerana saya ingatkan pada awak,
bahawa jika merompak tempat ini,
akan mendatangkan banyak masalah di banding apa yang awak dapat.
Ini bukan rompakan!
Ini adalah adik saya.
Namanya Jessy.
Saya tahu dia ada di bandar ini.
Sekarang, saya tidak ingin menyakiti siapapun.
Tapi saya jelaskan pada awak sekarang juga,
saya akan lakukan apapun,
untuk mencarinya. Letakkan tangan awak di atas meja bar!
Terima kasih!
Sesiapa?
Sesiapa ada melihatnya?
Di mana awak buat tatu itu?
Awak membuatnya di sekitar sini?
Saya tidak tahu jika saya boleh membunuh awak.
Tapi saya pasti itu akan menyakitkan, sial!
Satu langkah lagi! Satu langkah lagi.
Amaran terakhir,
awak pernah melihatnya?
Ya!
Ya?
- Di mana? - Tempat yang awak tak boleh pergi, sial.
Awak akan membawa saya.
Jalan, sial!
Masuk.
Dan jalan.
Jalan, kawan.
Di mana hero-hero jalanan saya?
Awak mungkin sudah tua tapi awak masih boleh mempelajari beberapa helah baru.
Kemudian, apa yang menghentikan awak? Awak tidak berhutang dengan dunia ini, sial!
Setiap kali awak menjalani kehidupan awak
dan jika seseorang yang cukup bodoh untuk mengacaukannya...
awak tidak ada banyak waktu sebelum seluruh tempat ini tahu, tapi...
- Awak sudah tahu itu, betul? - Ya.
Jika saya arahkan awak, saya nak awak lalu jalan tanah merah.
Awak tidak mahu melakukan itu.
Nampak seperti gurun, tetapi jika awak pergi ke sana,
awak mungkin tidak akan kembali.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ia ada di belakang.
- Di dalam sana. - Di mana? Apa?
Bagaimana cara kita masuk?
Melalui pintu.
Sudah-sudah lah jadi misteri sangat.
Maaf.
Tidak apa, Danny.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak akan mati, Danny.
Dan awak tidak menyedari itu.
Awak tidak ingin berjumpa dengannya?
Ya.
Jessy?
Jessy, ini saya Danny.
Danny?
Danny, awak...
awak betul-betul ada di sini?
Saya ada di sini.
Oh Tuhan, awak cedera.
Tidak apa-apa.
Ini tidak apa-apa. Saya tidak percaya saya menemui awak.
Bagaimana awak boleh ke sini?
Danny, awak semakin tua.
Saya sudah mencari awak selama 13 tahun.
- Awak nampak sangat luar biasa. - Danny, tunggu.
Ya, apa?
Bagaimana awak boleh ke sini?
Tidak. Danny, jangan.
- Apa yang awak lakukan? - Apa yang awak lakukan?
Saya menyelamatkan awak, saya datang untuk membawa awak keluar dari sini.
Danny, saya tidak mahu pergi.
Awak tidak bermaksud begitu, Jessy. Sekarang ketepi.
- Dia maksudkannya, Danny. - Diam.
Dia ada di sini kerana dia ingin berada di sini.
Ayuhlah, Danny.
Ini waktunya untuk awak pergi.
Danny!
- Ayuhlah. - Tolong.
Lepaskan tangan awak dari saya.
Pusing.
Sial!
Awak seorang yang sial.
Saya tidak masalah dengan itu.
Biar saya jadi orang sial dan membawa awak keluar dari sini.
Sial!
Danny.
Awak tidak sepatutnya berada di sana.
Jika saya melakukan ini, ini untuk awak.
Ini bukan untuk saya.
Saya tidak ada pilihan.
Saya tidak boleh melihat apapun.
Tidak ada apa yang boleh dilihat.
Kereta ini akan rosak.
Jangan lambat.
Awak tidak sepatutnya berada di sini.
Awak tidak boleh tinggal di sini.
Awak tidak boleh membawa saya pergi dengan awak.
Saya tidak akan meninggalkan awak.
Awak perlu senjata awak.
Awak ada senjata, Danny?
Awak mungkin kena meletupkan kepala saya juga,
Hentikan.
Tidak, awak tidak boleh berhenti.
Awak tidak boleh berhenti, Danny, ini sudah terlambat.
Sebelum mereka berhenti!
Sial.
Danny.
Tempat ini dibuat untuk orang-orang seperti saya.
Awak tidak sepatutnya ada di sini.
Maksud saya selama ini waktu kita membesar,
awak tidak pernah berfikir tentang mak dan ayah?
- Apa maksud awak? - Ayuhlah, Danny, katakan yang sebenarnya.
Hei, awak tidak pernah berfikir kalau itu kesalahan saya.
Awak tidak boleh...
menyalahkan diri awak atas semua yang sudah terjadi.
Tidak. Awak tidak dengar apa yang saya katakan.
- Awak masih kecil, kita masih kecil... - saya membunuh mereka, Danny.
Saya membunuh mereka kerana saya ingin melakukannya.
Sekarang saya ada di sini kerana saya ingin berada di sini.
Tempat ini menemui saya dan saya suka berada di sini.
Jessy, tolong saya! Jessy!
Awak sepatutnya lepaskan saya.
Saya hanya ingin menyelamatkan awak.
Jessy!
Apa yang awak lihat?
Ya, saya akan tunggu untuk melihat itu.
Hei!
Awak boleh meninggalkan semua barang-barang awak.
- Hei, manis! - Hey, sayang.
Saya gembira kita boleh melakukan ini sebelum awak mula ke kolej.
- Saya juga. - Whoa.
Ayuhlah jangan terburu-buru, okey?
Kita masih ada seminggu terakhir untuk berseronok.
Bermain permainan dan mainan teka-teki.
Bergembira dengan anak kita.
Ini akan sangat menyeronokkan, sayang.
Ya, kita semua tahu kalau masa lalu
kadang-kadang boleh menjadi hal yang mengecewakan.
Tapi ketika masa lalu datang pada awak, sepatutnya awak sudah bersedia.
Perhatikan jalan dan biarkan enjin itu berbunyi dengan keras,
hingga awak tak boleh mendengar iblis-iblis itu menjerit di telinga awak.
Kunci semua pintu awak, buat roda-roda itu terbakar.
Katakan pada keluarga awak bahawa awak menyayangi mereka
dan berikan ciuman perpisahan.
Untuk sekali dan terakhir.
Kerana setiap jalan pasti akan berakhir.
Bukankah saya betul?
Baiklah.
Rasanya nampak lebih baik di dalam gambar.
Ada tarikan tersendiri.
Dengar, bagaimana jika awak kemaskan barang
dan kami akan siapkan makan malam dalam waktu 1 jam.
Bagus.
Saya akan membuka beberapa wain.
Awak fikir dia sudah sedia?
Mestilah tidak.
Apakah ada sesiapa yang sedia?
Pada ketika tertentu, kita hanya kena percaya akan masa depan, bukan?
Mari berharap bahawa dia akan belajar untuk percaya pada diri sendiri.
Dan dia akan boleh mempertahankan dirinya sendiri.
Dia pasti boleh.
Soalannya adalah, awak sudah sedia?
Saya akan okey.
Tunggu, sayang, biar ayah yang mengambilnya.
Yang berikut ini mungkin biasa kepada sebahagian dari awak.
Siapa itu?
Untuk awak semua di luar sana, yang tidak ingin malam ini berakhir.
Jadi, silakan, buatlah beberapa kesalahan...
Hello?
Awak akan buat dengan lebih baik di lain kali.
Tidak ada siapapun di sana.
Ada apa?
Sayang, hubungi polis.
- Apa? - Hubungi polis sekarang, pergi!
- Baiklah. - Ayah, ada apa?
911, apa kecemasan awak?
Seseorang mencuba memecah masuk ke dalam rumah.
Di mana alamatnya?
Di 6255, Bethel Lane.
Bersabar, kami akan tiba di sana dalam 30 minit.
Apa?
Awak akan okey.
- Ayah? - Darryl?
Ayah.
Mereka akan tiba dalam 30 minit.
Ayah, apa yang terjadi?
Kita kena keluar dari sini. Kemarilah.
Apa yang awak inginkan?
Apa yang awak mahu?
Kenapa mereka melakukan ini?
Bagaimana dengan Jim?
Apa yang awak inginkan dari kami? Tolonglah. Apa?
Saya minta maaf.
Apa yang awak cakapkan, sayang? Apa yang awak katakan?
Saya akan berikan apapun yang awak mahu.
Beritahu saya apa yang saya kena lakukan untuk memperbaiki semuanya, tolonglah.
Oh Tuhan!
Awak kata...
saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tidak, tidak. Saya tidak boleh. Tidak, tidak, Kate. Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak...
Dia tidak bersalah.
Jim, pergi!
Cepat! Cepat!
Keparat!
Apa yang awak inginkan dari kami?
Cepat!
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Hei! Bangun!
Tolong.
Kami akan melepaskan awak!
Awak tak guna!
Apa yang kita dah lakukan?
Sial!
Sial, lari!
Mich!
Apa hal!
Tidak boleh dipercayai.
Sial!
- Bagaimana dengan Shane? - Lantaklah Shane. Dia orang yang tak guna!
- Benda apa itu tadi?
Sial!
Jom kita balik.
Kedukaan dan penyesalan.
Membuat kesalahan dan menebusnya, hidup seperti itu bukan?
Tapi selepas ini hanya untuk awak.
Semua jiwa tersesat, berlumba di jalan pengampunan yang panjang
dan kepada semua orang berdosa, berlari dari masa lampau,
tetapi terus menuju kegelapan di hadapan.
Kita semua berada di jalan yang tak ada penghujungnya.
Di jalan tanpa nama dan tidak ada jalan keluarnya.
Mencari jalan keluar dari malam ini dan menuju ke esok hari.
Ya, mereka akan mencuba untuk menghentikan awak,
tapi awak kena berkata "Pergi jahanam" dan terus maju.
Kerana ini adalah jalan awak.
Dan hari ini mungkin akan menjadi,
hari terakhir awak untuk melarikan diri dari iblis-iblis jahat itu,
sekali untuk selamanya.
Dan saya akan ada di sini bersama awak
supaya awak pergi ke arah yang betul.
Kerana pada akhirnya kita semua hanya cuba mencari jalan untuk kita pulang.
Betul?
Malam yang meletihkan?
Ya.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.